Translate ~ 100 strings for:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/compiz-fusion-plugins-main

Task description:

• administrative things (so we'll be able to communicate better)
  1. subscribe to the Romanian team's mailing list
  2. introduce yourself by sending an email to gnomero-list@lists.sourceforge.net
  3. create an account on www.launchpad.net
• the translation
  1. translate according to the team's Translation Guidelines
  2. use terms from the team's Glossary
  3. work with the reviewers to improve the quality of your translation

Requirements:

• good knowledge of English and Romanian languages
• some familiarity with current style and terminology of Romanian GNOME translations (e.g. using a GNOME based OS like Ubuntu with the interface set to Romanian).

Extra: (optional) review the whole translation and correct mistakes.

Links:

• virtaal - a popular tool used to help translate .po files
  • virtaal PPA - a more up to date version of virtaal for Ubuntu
• poedit - another popular tool used to help translate .po files
• how to contribute translations to GNOME
• Romanian Translation Guidelines
• Romanian Glossary of common terms
• Romanian GNOME Team

Contact: Lucian Adrian Grijincu and Daniel Șerbănescu

Other info: Romanian translation tasks for GNOME will be added throughout the contest duration. If your application is not addressed in due time, send an email to the mailing list.