Apertium

Mailing List: http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=apertium-stuff

The Apertium project develops a free/open-source platform for machine translation and language technology. We try and focus our efforts on lesser-resourced and marginalised languages, but also work with larger languages. The platform, including data for a large number of language pairs, a translation engine and auxiliary tools is being developed around the world, largely in universities and companies (e.g. Prompsit Language Engineering), but also independent free-software developers play a huge role. There are currently 27 published language pairs within the project (including a number of "firsts" — for example Spanish—Occitan, Breton—French, and Basque—Spanish among others), and several more in development.

Completed Tasks

• [1_10] Check conversion of the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_13] Convert the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_16] Check conversion of the FreeLing Russian analyser into lttoolbox format
• [1_1] Convert the FreeLing Russian analyser into lttoolbox format
• [1_1] Convert the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_2] Check conversion of the FreeLing Russian analyser into lttoolbox format
• [1_2] Check conversion of the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_3] Convert the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_4] Check conversion of the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_5] Convert the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_6] Check conversion of the TRmorph Turkish analyser into HFST format
• [1_9] Convert the FreeLing Russian analyser into lttoolbox format
• [3_110] find 10 rules for how to translate words with more than one possible translation from Russian to Komi
• [3_113] find 70 rules for how to translate words with more than one possible translation from Komi to Russian
• [3_187] find 10 rules for how to translate words with more than one possible translation from Esperanto to English
• [3_18] find 70 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Catalan
• [3_224] find 10 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (1)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (10)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (11)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (12)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (13)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (14)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (15)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (2)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (3)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (4)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (5)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (6)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (7)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (8)
• [3_226] find 25 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish (9)
• [3_226] find 50 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish
• [3_227] find 70 rules for how to translate words with more than one possible translation from Spanish to English
• [3_228] find 70 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Spanish
• [3_31] find 10 rules for how to translate words with more than one possible translation from Norwegian to English
• [3_32] find 10 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Norwegian
• [3_33] find 50 rules for how to translate words with more than one possible translation from Norwegian to English
• [3_34] find 50 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Norwegian
• [3_36] find 70 rules for how to translate words with more than one possible translation from English to Norwegian
• [3_87] find 50 rules for how to translate words with more than one possible translation from Komi to Russian
• [3_89] find 70 rules for how to translate words with more than one possible translation from Komi to Russian
• [5_145] Mongolian lexicon: add 100 nouns with complete paradigms
• [5_1] Kazakh lexicon: add 500 nouns 1
• [5_2] Kazakh lexicon: add 500 nouns 2
• [5_5] Kazakh lexicon: add 500 verbs 1
• [5_6] Kazakh lexicon: add 500 verbs 2
• Add 100 words to Afrikaans-Dutch (1)
• Add 350 words to Afrikaans-Dutch (1)
• Afrikaans-Dutch tests
• Apertium AWI Screencast
• Apertium on Esperanto Wikipedia: English
• Apertium on Macedonian Wikipedia
• Basics of grammar guide
• Bilingual dictionary: Albanian to Macedonian (Nouns, 1)
• Bilingual dictionary: Albanian to Macedonian (Nouns, 2)
• Bilingual dictionary: Albanian to Macedonian (Nouns, 3)
• Bilingual dictionary: Albanian to Macedonian (Nouns, 5)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Adjectives, 1)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Adjectives, 2)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Adverbs, 1)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Nouns, 1)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Nouns, 2)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Nouns, 3)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Nouns, 4)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Nouns, 5)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Nouns, 6)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Verbs, 1)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Verbs, 2)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Verbs, 3)
• Bilingual dictionary: Serbo-Croatian to Russian (Verbs, 4)
• Catalogue resources: Aromanian
• Contrastive analysis: Bashkir and Turkish
• Contrastive analysis: German and Esperanto
• Contrastive analysis: Hindi and Urdu
• Contrastive analysis: Macedonian and Albanian
• Contrastive analysis: Polish and Esperanto
• Convert Apertium resources: es-ast for Freedict
• Convert Apertium resources: es-ca for Freedict
• Convert Apertium resources: is-en for Freedict
• Convert Apertium resources: mk-bg for Freedict
• Convert Apertium resources: mk-en for Freedict
• Convert Apertium resources: nn-nb for Freedict
• Convert Apertium resources: oc-ca for Freedict
• Convert existing resource: English-Slovakian dictionary
• Convert existing resource: FreeDict afr-deu
• Convert existing resource: FreeDict ara-eng and eng-ara
• Convert existing resource: FreeDict bre-fra and fra-bre
• Convert existing resource: FreeDict ckb-kmr
• Convert existing resource: FreeDict dan-eng
• Convert existing resource: FreeDict deu-fra and fra-deu
• Convert existing resource: FreeDict deu-ita and ita-deu
• Convert existing resource: FreeDict deu-kur and kur-deu
• Convert existing resource: FreeDict deu-nld and nld-deu
• Convert existing resource: FreeDict deu-por and por-deu
• Convert existing resource: FreeDict deu-tur and tur-deu
• Convert existing resource: FreeDict eng-afr and afr-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-cym and cym-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-cze and ces-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-deu and deu-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-ell
• Convert existing resource: FreeDict eng-fra and fra-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-gle and gle-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-hin
• Convert existing resource: FreeDict eng-hrv
• Convert existing resource: FreeDict eng-hun and hun-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-ita and ita-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-lat and lat-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-lit and lit-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-nld and nld-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-pol
• Convert existing resource: FreeDict eng-por and por-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-rom
• Convert existing resource: FreeDict eng-rus
• Convert existing resource: FreeDict eng-spa and spa-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-swa and swa-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-swe and swe-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-tur and tur-eng
• Convert existing resource: FreeDict eng-wel and wel-eng
• Convert existing resource: FreeDict fra-nld and nld-fra
• Convert existing resource: FreeDict gla-deu
• Convert existing resource: FreeDict gle-pol and pol-gle
• Convert existing resource: FreeDict hrv-eng
• Convert existing resource: FreeDict jpn-deu
• Convert existing resource: FreeDict kha-deu
• Convert existing resource: FreeDict kha-eng
• Convert existing resource: FreeDict kur-eng
• Convert existing resource: FreeDict kur-tur
• Convert existing resource: FreeDict lat-deu
• Convert existing resource: FreeDict san-deu
• Convert existing resource: FreeDict slo-eng
• Convert existing resource: FreeDict swh-pol
• Convert existing resource: Polish-Slovakian transfer rules
• Convert existing resource: Reta Vortaro Belarusian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Breton-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Bulgarian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Czech-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Dutch-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Finnish-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro German-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Greek-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Hebrew-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Hungarian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Italian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Persian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Polish-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Portuguese-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Russian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Slovakian-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Swedish-Esperanto
• Convert existing resource: Reta Vortaro Turkish-Esperanto
• Create an Apertium TinyLex J2ME app for en-ca@val
• Create an Apertium TinyLex J2ME app for en-it
• Create an Apertium TinyLex J2ME app for es-an
• Create an Apertium TinyLex J2ME app for eu-en
• Create an installation guide for Mac users
• Create an installation guide for Ubuntu users
• Create an installation guide for Windows users
• Create manually tagged corpora: Polish
• Design a user-friendly Android interface for Apertium
• Design a user-friendly Glade interface for Apertium
• Design a user-friendly interface for a web-based dictionary management tool.
• Design a user-friendly interface for an Android version of TinyLex
• Document undocumented features: cascaded interchunk
• Document undocumented features: manpages
• Kazakh dictionary: names (1)
• Kazakh dictionary: names (2)
• Kazakh dictionary: names (3)
• Kazakh dictionary: names (4)
• Lexical selection rules: New rules (1)
• Lexical selection rules: New rules (2)
• Lexical selection rules: New rules (3)
• Lexical selection rules: New rules (4)
• Lexical selection rules: Test sentences (1)
• Lexical selection rules: Test sentences (2)
• Lexical selection rules: Test sentences (3)
• Lexical selection rules: Test sentences (4)
• Lexical selection rules: Update bilingual dictionary
• LUG Flyer
• Moodle course
• Proofread 100 adjectives in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 100 nouns in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 100 nouns in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 100 nouns in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 100 nouns in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 100 verbs in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 200 entries in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread 400 entries in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread a 100 entries in the Serbo-Croatian morphological analyser
• Proofread Albanian analyser
• Proofread full-form list of Mongolian nouns
• School Flyer
• Step-by-step become a developer" guide"
• Translate HOWTO to Dutch
• Translate starting HFST guide: Turkish
• Trilingual dictionary: Russian-Sakha-English (Adverbs)
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for en-ca
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for en-es
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for eo-ca
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for eo-es
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for es-ca
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for es-gl
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for eu-es
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for fr-ca
• Update the Apertium TinyLex J2ME apps for fr-es
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (1)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (10)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (12)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (13)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (15)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (17)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (2)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (5)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (6)
• Write 15 lexical selection rules for a frequently ambiguous word using a concordance (9)
• Writing a quick guide on 'What Apertium can and cannot do to help you with your homework'.