Russian Translation of Kalzium Handbook + screenshots
completed by: Max Vorob'jov
mentors: Yuri Chornoivan, Alexander Potashev, Elena Belova
Russian translation for Kalzium Hadbook
Expected results: Complete translation of kalzium.po (147 messages) + screenshots (.png) into Russian. The translation should follow the guidelines of Russian KDE translation. There should be no typos in it (see Reference on how to check).
Prerequisites: Basic English terminology, good Russian, Kalzium compiled from Git master (can be installed on KDE 4.7 in current openSUSE 12.1, Mandriva 2011, Mageia 2 alpha, Alt 6.0, Kubuntu 11.10), complete Russian interface translation (please see the next reference on how to install it, because it drastically alleviates the translation, makes it a piece of cake ;) ).
- Translation Guide
- Kalzium docs in HTML (please use the same names for the screenshots)
- Kalzium docs in PDF
- Russian KDE mailing list (please mail immediately should you run into troubles)
Additional instructions: Please compress the translation into .tar.gz (or zip) and attach the archive to this task to complete it.