GSoC/GCI Archive
Google Code-in 2011 MoinMoin Wiki

update moin 1.9 translation (hi) 1/2

completed by: aki

mentors: Eugene Syromyatnikov


MoinMoin 1.9.x is our current stable release and broadly translated. Unfortunately, not all of the translations are maintained well and thus, we have some that are a bit incomplete (and also some that are very incomplete).

Currently, Hindi translation contains 283 translated messages, 51 fuzzy translations and 586 untranslated messages. Your task is to work on this translation, fix fuzzy translations and translate untranslated strings.


Translation (or at least submission of results) needs to be done logged-in on the master19 wiki - if you prefer to work offline, leave some hint there that you are working on it, so other people know.

The .po files are located on subpages of page MoinI18n (called MoinI18n/hi for Hindi).

You need to fix all fuzzy strings and also translate untranslated stuff (one exception is if the original string is a system or help page name and there is no translated system or help page).


Make MoinMoin better usable for people speaking your language.

Skill Requirements

You should have good English skills (for understanding the original text) and very good skills of the target language (for updating/creating the translated text). Very good means that you are either a native speaker of the target language or have comparable skills. You also need to be good in orthography and grammar.

You can discuss this issue in the MoinMoin wiki:

This issue is available multiple times. This one is 1 of 2.