Transcribe http://www.youtube.com/watch?v=jiYZcV3khdY

See https://github.com/szabgab/screencasts

The github link points to the repository where the translations and transcriptions are kept. That repo will need to be forked, then you can make your changes and send a pull request. If you have any questions about that pop into the IRC channel and someone will help you.