Make the awikstats module of our IRC bot (Begiak) count the number of rules in all .t*x files (for language pairs) and output the sum to the relevant statistics page. This will require you to fork the bot on github and send a pull request when you're done.
For further information and guidance on this task, you are encouraged to come to our IRC channel.